Março; Mart; March 2009

Filipa Leal nasceu no Porto em 1979. Formou-se em Jornalismo na Universidade de Westminster, em Londres, e é Mestre em Estudos Portugueses e Brasileiros pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, onde apresentou a dissertação sobre os “Aspectos do cómico na poesia de Alexandre O’Neill, Adília Lopes e Jorge de Sousa Braga”. Jornalista cultural, foi editora do suplemento literário do jornal O Primeiro de Janeiro. Colabora assiduamente no ciclo Quintas de Leitura do Teatro do Campo Alegre e tem feito leituras de poesia em diversos locais do país (Serralves, Fundação Eugénio de Andrade, Biblioteca Almeida Garrett, Casa das Artes de Famalicão, Casa Fernando Pessoa, entre outros). Tem participado em vários encontros internacionais de escritores, nomeadamente na Galiza, em Pisa, Zagreb e Bristol, e alguns dos seus poemas foram já traduzidos para inglês, italiano, croata e búlgaro. Tem colaborações dispersas nas revistas Egoísta e MeaLibra, e nas antologias «Pathos», do colectivo A Musa ao Espelho, e «Uma Luz de Papel», publicada nos 95 anos da Livraria Académica, entre outras. É colaboradora permanente da revista Um Café, distribuída nos cafés do Porto. O Bando dos Gambozinos musicou um dos seus poemas, agora disponível no álbum «Com Quatro Pedras na Mão». Integra, desde 2004, os Seminários de Tradução Colectiva de Poesia Viva da Fundação da Casa de Mateus.

Publicou «lua-polaroid» (2003), «Talvez os Lírios Compreendam» (prefácio de António Mega Ferreira, 2004), «A Cidade Líquida e Outras Texturas» (2006) e «O Problema de Ser Norte» (2008).

- - -

Filipa Leal 1979 yılında Porto’ da doğdu. Lonra Westminster Üniversitesi Gazetecilik bölümünden mezun oldu . Porto Üniversitesi Beşeri Bilimler Fakültesi’nde yüksek lisans eğitimini tamamladı ve “Aspectos do cómico na poesia de Alexandre O’Neill, Adília Lopes e Jorge de Sousa Braga” başlıklı tezini sundu. Kültürel gazeteci, O Primeiro de Janeiro gazetesinin edebi ekinin editörlüğünü yaptı. Galicia, Piza, Zagreb ve Bristol de olduğu gibi çeşitli uluslararası yazarlar toplantılarına katıldı. Şiirlerinden bazıları İngilizce, İtalyanca, Hırvatça ve Bulgarca ‘ya çevrildi. Egoísta ve MeaLibra dergilerinde , “A Musa ao Espelho” toplamalarının “Pathos” antolojilerinde ve Livraria Académica ‘nın 95. yılında yayımlanmış “Uma Luz de Papel” antolojisinde çalışmaları yer aldı.
Şiirlerinden bir tanesi müzik grubu O Bando dos Gambozinos tarafından “Com Quatro Pedras na Mão” albümlerinde şarkı olarak düzenlendi. Teatro do Campo Alegre ‘nin ülke genelinde çeşitli yerlerde (Serralves, Fundação Eugénio de Andrade, Biblioteca Almeida Garrett, Casa das Artes de Famalicão, Casa Fernando Pessoa, içlerinden bazıları olmak üzere.) şiir okumalarının yapıldığı “Quintas de Leitura“ projesinde ve Porto ‘daki kafelerde dağıtılan “Um Café” dergisinde çalışmakta ve 2004 yılından bu yana Seminários de Tradução Colectiva de Poesia Viva da Fundação da Casa de Mateus’ da yer almaktadır.

Yayımlanmış eserleri: «Lua-polaroid» (2003), «Talvez os Lírios Compreendam» (prefácio por António Mega Ferreira, 2004), «A Cidade Líquida e Outras Texturas» (2006) and «O Problema de Ser Norte» (2008).

- - -

Filipa Leal was born in Oporto in 1979. She graduated in Journalism in the University of Westminster, in London, and she is Master in Portuguese and Brazilian Studies by the Faculdade de Letras of the Universidade do Porto, where she presentet her dissertation about “Aspectos do cómico na poesia de Alexandre O’Neill, Adília Lopes e Jorge de Sousa Braga”. Cultural journalist, she was editor of the literary supplement of the newspaper O Primeiro de Janeiro. She works in the project Quintas de Leitura of the Teatro do Campo Alegre and as done poetry readings in several places throughout the county (Serralves, Fundação Eugénio de Andrade, Biblioteca Almeida Garrett, Casa das Artes de Famalicão, Casa Fernando Pessoa, among others). She has participated in several international writers meetings, such as in Galicia, Piza, Zagreb and Bristol, and some of her poems have been translated to English, Italian, Croatian and Bulgarian. She as some works published in the magazines Egoísta and MeaLibra, and on the anthologies “Pathos”, of the collective A Musa ao Espelho, and on “Uma Luz de Papel”, published on the 95 years of the Livraria Académica, among others. She works permanently with the magazine Um Café, distributed on Oporto cafés. The band O Bando dos Gambozinos passed one of her poems to a song, now available in the album “Com Quatro Pedras na Mão”. She takes part, since 2004, on the Seminários de Tradução Colectiva de Poesia Viva of the Fundação da Casa de Mateus.

She published «lua-polaroid» (2003), «Talvez os Lírios Compreendam» (introduction by António Mega Ferreira, 2004), «A Cidade Líquida e Outras Texturas» (2006) and «O Problema de Ser Norte» (2008).

(photo by Mafalda Capela)